From Fake Fruit to French Cassettes, La Doña to LaRussell, Soeneido to Space Ghost, check out the Bay Area's best sounds across genres