Dev Bhat discusses video game soundtracks and other new music, the good and the bad in being a Bay Area musician, and how live ambient can be a little punk rock